اِرمیا 36:24 - هزارۀ نو24 نه پادشاه و نه هیچیک از خادمانش که این سخنان را بهتمامی شنیدند، نه پروا کردند و نه جامههای خویش بر تن دریدند؛ See the chapterPersian Old Version24 و پادشاه و همه بندگانش که تمامی این سخنان را شنیدند نه ترسیدند و نه جامه خود را چاک زدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 او و اطرافیانش از شنیدن کلام خدا نترسیدند و غمگین نشدند، See the chapterمژده برای عصر جدید24 نه پادشاه و نه درباریان از شنیدن آن دچار واهمهای شدند، و تأسفی نیز از خود نشان ندادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 پادشاه و درباریان از شنیدن آنچه خوانده شد، دچار واهمه نشدند و جامهٔ خود را به نشانهٔ ابراز تأسف ندریدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 پادشاه و همه خادمانش که تمامی این سخنان را شنیدند، نه ترسیدند و نه جامه خود را چاک زدند. See the chapter |