اِرمیا 32:43 - هزارۀ نو43 و در این سرزمین که دربارهاش میگویید، ”ویرانهای است خالی از انسان و حیوان، و به دست کَلدانیان تسلیم شده است!“ مزرعهها خریداری خواهد شد. See the chapterPersian Old Version43 و در این زمین که شما دربارهاش میگویید که ویران و از انسان و بهایم خالی شده و بهدست کلدانیان تسلیم گردیده است، مزرعهها خریده خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 «در همین سرزمینی که اکنون مورد تاخت و تاز بابِلیها قرار گرفته و خالی از سکنه و حیوانات شده است، بار دیگر مزرعهها و املاک خرید و فروش خواهند شد. See the chapterمژده برای عصر جدید43 مردم میگویند این سرزمین مثل بیابانی خواهد شد که نه انسان و نه حیوان میتواند در آن زندگی کند و به بابلیها داده خواهد شد. امّا بار دیگر در این سرزمین مزارع خرید و فروش خواهد شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 مردم میگویند این سرزمین مثل بیابانی خواهد شد که نه انسان و نه حیوان میتواند در آن زندگی کند و به بابِلیها داده خواهد شد. امّا بار دیگر در این سرزمین مزرعهها خرید و فروش خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 و در این سرزمین که شما دربارهاش میگویید که ”ویران و از انسان و حیوان خالی شده و به دست کَلدانیان تسلیم گردیده است!“ مزرعهها خریده خواهد شد. See the chapter |