اِرمیا 32:30 - هزارۀ نو30 زیرا بنیاسرائیل و بنییهودا، از روزگار جوانی کاری جز انجام آنچه در نظر من بد است، نکردهاند. آری، خداوند میفرماید که بنیاسرائیل کاری جز برانگیختن خشم من با عمل دستان خود نکردهاند. See the chapterPersian Old Version30 زیرا که بنیاسرائیل و بنی یهودا از طفولیت خود پیوسته شرارت ورزیدند و خداوند میگوید که بنیاسرائیل به اعمال دستهای خود خشم مرادایم بهیجان آوردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 مردم اسرائیل و یهودا از همان ابتدا همواره گناه کردهاند و با کارهایشان مرا به خشم آوردهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید30 از همان ابتدا، مردمان اسرائیل و یهودا با کارهای خود مرا ناخشنود و خشمگین میساختند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 از همان ابتدا، مردمان اسرائیل و یهودا با کارهای خود مرا ناخشنود و خشمگین ساختهاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 زیرا که قوم اسرائیل و پسران یهودا از کودکی خود پیوسته شرارت ورزیدند و خداوند میگوید که قوم اسرائیل به کارهای دستهای خود خشم مرا دایم برافروختند. See the chapter |