اِرمیا 31:15 - هزارۀ نو15 خداوند چنین میفرماید: «صدایی در رامَه شنیده میشود، ماتم و گریۀ بسیار تلخ؛ راحیل برای فرزندانش میگریَد، و از تسلی پذیرفتن اِبا میکند، زیرا که نیستند.» See the chapterPersian Old Version15 خداوند چنین میگوید: «آوازی در رامه شنیده شد ماتم و گریه بسیار تلخ که راحیل برای فرزندان خود گریه میکند و برای فرزندان خود تسلی نمی پذیرد زیرا که نیستند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 خداوند میفرماید: «از شهر رامه صدایی به گوش میرسد، صدای آه و نالهای تلخ؛ راحیل برای فرزندانش گریه میکند و نمیخواهد تسلیاش بدهند، چرا که آنها دیگر نیستند. See the chapterمژده برای عصر جدید15 خداوند میگوید: «صدایی از رامه به گوش رسید، صدای گریه و ماتم عظیم. راحیل برای فرزندان خویش میگرید، آنها از بین رفتهاند و او تسلّی نمیپذیرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 خداوند میگوید: «صدایی از رامَه به گوش رسید، صدای گریه و ماتم عظیم. راحیل برای فرزندان خویش میگرید، آنها از بین رفتهاند و او تسلّی نمیپذیرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 خداوند چنین میگوید: «صدایی در رامَه شنیده شد، ماتم و گریه بسیار تلخ! راحیل برای فرزندان خود گریه میکند و برای فرزندان خود تسلی نمیپذیرد، زیرا که نیستند.» See the chapter |