اِرمیا 30:20 - هزارۀ نو

²⁰ فرزندانشان همچون ایام پیشین خواهند بود، و جماعتشان در حضور من استوار خواهند گشت؛ و من همۀ آنان را که بر ایشان ستم می‌کنند، جزا خواهم داد.

Persian Old Version

²⁰ وپسرانش مانند ایام پیشین شده، جماعتش درحضور من برقرار خواهند ماند و بر جمیع ستمگرانش عقوبت خواهم رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ کامیابی دوران گذشته را به ایشان باز خواهم گرداند و آنها را استوار و پایدار خواهم ساخت؛ و هر که را به ایشان ستم کند، مجازات خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ من قدرت گذشته را به قوم برمی‌گردانم و آنها را در جای خودشان استوار خواهم کرد، و هر که را به آنها ظلم کند، مجازات خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ من قدرت گذشته را به قوم برخواهم گردانید و آن‌ها را در جای خودشان استوار خواهم کرد، و هر کسی را که به آن‌ها ظلم کند، مجازات خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و پسرانش مانند روزهای پیشین شده، جماعتش در حضور من برقرار خواهند ماند. و بر تمامی ستمگرانش مجازات خواهم رسانید.

اِرمیا 30:20 Cross References