اِرمیا 30:14 - هزارۀ نو14 همۀ یارانت تو را از یاد بردهاند، و کسی در اندیشۀ تو نیست؛ زیرا که تو را به ضرب دشمن مبتلا ساختم، و به تأدیبِ خصمِ بیرحم سپردم؛ از آن رو که تقصیر تو عظیم است، و گناهانت بیشمار. See the chapterPersian Old Version14 جمیع دوستانت تو را فراموش کرده، درباره تواحوال پرسی نمی نمایند زیرا که تو را به صدمه دشمن و به تادیب بیرحمی بهسبب کثرت عصیانت و زیادتی گناهانت مبتلا ساختهام. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 تمام دلباختگانت تو را ترک کردهاند و حتی حالت را نیز نمیپرسند. تو را بیرحمانه زخمی کردهام گویی دشمنت بودهام؛ تو را سخت تنبیه کردهام، چون گناهانت بسیار و شرارتت بزرگ است! See the chapterمژده برای عصر جدید14 تمام یارانت تو را فراموش کردهاند، و دیگر اهمیّتی به تو نمیدهند. من مثل یک دشمن به تو حمله کردم، مجازات تو سخت بود، چون گناهانت بیشمار و شرارتهایت بیحد است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 تمام یارانت تو را فراموش کردهاند، و دیگر اهمیّتی به تو نمیدهند. من مثل یک دشمن به تو حمله کردم؛ مجازات تو سخت بود، چون گناهانت بیشمار و شرارتهایت بیحد است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 تمامی دوستانت تو را فراموش کرده، درباره تو احوالپرسی نمینمایند، زیرا که تو را به صدمه دشمن و به تنبیه بیرحمی به خاطر زیادی عصیانت و فزونی گناهانت، مبتلا ساختهام. See the chapter |