اِرمیا 29:2 - هزارۀ نو2 پس از آنکه یِهویاکینِ پادشاه و ملکۀ مادر و خواجهسرایان و صاحبمنصبان یهودا و اورشلیم و صنعتگران و فلزکاران، اورشلیم را ترک گفته بودند. See the chapterPersian Old Version2 بعداز آنکه یکنیا پادشاه و ملکه و خواجهسرایان وسروران یهودا و اورشلیم و صنعتگران و آهنگران از اورشلیم بیرون رفته بودند. See the chapterمژده برای عصر جدید2 من آن را بعد از اینکه یهویاکین پادشاه، مادرش، درباریان و رهبران یهودا و اورشلیم به همراه پیشهوران و کارگران ماهر به اسارت رفته بودند، نوشتم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 من آن را بعد از آنکه یِهویاکین پادشاه، مادرش، درباریان و رهبران یهودا و اورشلیم به همراه پیشهوران و کارگران ماهر به اسارت رفته بودند، نوشتم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 بعد از آنکه یِکُنیای پادشاه و ملکه و خواجهسرایان و سروران یهودا و اورشلیم و صنعتگران و آهنگران از اورشلیم بیرون رفته بودند. See the chapter |