اِرمیا 24:5 - هزارۀ نو5 «یهوه خدای اسرائیل چنین میفرماید: ”همچون این انجیرهای نیکو، من تبعیدیان یهودا را که ایشان را از این سرزمین به سرزمین کَلدانیان فرستادهام، نیکو خواهم شمرد. See the chapterPersian Old Version5 «یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: مثل این انجیرهای خوب همچنان اسیران یهودا را که ایشان را از اینجا به زمین کلدانیان برای نیکویی فرستادم منظور خواهم داشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 «یهوه خدای اسرائیل چنین میفرماید: ”انجیرهای خوب نمونهٔ تبعیدیان یهوداست که از این سرزمین به بابِل فرستادهام. See the chapterمژده برای عصر جدید5 «از نظر من، خداوند خدای اسرائیل کسانیکه به بابل برده شدهاند، مثل این انجیرهای خوب هستند و من با آنها مهربان خواهم بود.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 «از نظر من، یَهْوه، خدای اسرائیل کسانی که به بابِل برده شدهاند، مثل این انجیرهای خوب هستند و من با آنها مهربان خواهم بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 «یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: ”مثل این انجیرهای خوب همچنان اسیران یهودا را که ایشان را از اینجا به سرزمین کَلدانیان برای نیکویی فرستادم، منظور خواهم داشت. See the chapter |