اِرمیا 22:10 - هزارۀ نو10 برای آن که مُرده مگریید و برایش به سوگ منشینید، بلکه برای آن که به تبعید میرود زاری کنید، زیرا دیگر باز نخواهد گشت، و زاد و بوم خویش دیگر نخواهد دید. See the chapterPersian Old Version10 «برای مرده گریه منمایید و برای او ماتم مگیرید. زارزار بگریید برای او که میرود زیرا که دیگر مراجعت نخواهد کرد و زمین مولد خویش را نخواهد دید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 ای اهالی یهودا، برای یوشیای پادشاه که در جنگ کشته شده، گریه نکنید، بلکه برای پسرش یهوآحاز ماتم بگیرید که به اسیری برده خواهد شد؛ چون او در سرزمینی بیگانه خواهد مرد و دیگر وطنش را نخواهد دید. See the chapterمژده برای عصر جدید10 ای مردم یهودا، بهخاطر مرگ یوشیای پادشاه گریه نکنید و ماتم نگیرید. امّا برای پسرش یوحاز سخت بگریید؛ او را خواهند برد و هرگز برنخواهد گشت و دیگر سرزمینی را که در آن به دنیا آمده است، نخواهد دید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 ای مردم یهودا، بهخاطر مرگ یوشیای پادشاه گریه نکنید و ماتم نگیرید. امّا برای پسرش یوآحاز زاری کنید؛ او را خواهند برد و هرگز برنخواهد گشت و دیگر سرزمینی را که در آن به دنیا آمده است، نخواهد دید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 برای مُرده گریه منمایید و برای او ماتم مگیرید. زارزار بگریید برای او که میرود، زیرا که دیگر مراجعت نخواهد کرد و سرزمین زادگاه خویش را نخواهد دید. See the chapter |