اِرمیا 20:15 - هزارۀ نو

¹⁵ نفرین بر آن که پدرم را مژده داد: «برایت پسری زاده شد!» و او را بسیار شادمان ساخت.

Persian Old Version

¹⁵ ملعون باد کسیکه پدر مرا مژده داد و گفت که برای توولد نرینهای زاییده شده است و او را بسیارشادمان گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ نفرین بر آن کسی که به پدرم مژده داد که او صاحب پسری شده و با این مژده او را شاد ساخت!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ لعنت بر کسی که مژدهٔ تولّد مرا به پدرم رسانید و به او گفت: «فرزندت به دنیا آمد، او پسر است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ لعنت بر کسی که مژدۀ تولّد مرا به پدرم رسانید و به او گفت: «فرزندت به دنیا آمد؛ او پسر است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ملعون باد کسی ‌که پدر مرا مژده داد و گفت که: «برای تو فرزندی پسر زاده شده است!» و او را بسیار شادمان گردانید.

اِرمیا 20:15 Cross References