اِرمیا 2:25 - هزارۀ نو25 گفتم پای برهنه و گلویِ تشنه از پی ایشان مشتاب. اما گفتی، ”نه! بیفایده است! زیرا که خدایان بیگانه را دوست میدارم، و از پی ایشان خواهم شتافت.“ See the chapterPersian Old Version25 پای خود را از برهنگی و گلوی خویش را از تشنگی باز دار. اما گفتی نی امیدنیست زیرا که غریبان را دوست داشتم و از عقب ایشان خواهم رفت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 چرا از این همه دوندگی خسته کننده در پی بتها دست برنمیداری؟ تو در جواب میگویی: نه، دیگر نمیتوانم برگردم. من عاشق این بتهای بیگانه شدهام و دیگر قادر به دل کندن نیستم. See the chapterمژده برای عصر جدید25 ای اسرائیل، پاهای خود را خسته نکن، و نگذار گلوی تو از تعقیب سایر خدایان خشک شود. فقط بگو: 'نه، من نمیتوانم بازگردم. من عاشق خدایان بیگانه هستم و به دنبال آنها خواهم رفت.'» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 ای اسرائیل، پایهای خود را خسته نکن، و نگذار گلوی تو از تعقیب سایر خدایان خشک شود. امّا تو میگویی، 'نه، من نمیتوانم بازگردم. من عاشق خدایان بیگانه هستم و بهدنبال آنها خواهم رفت.'» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 پای خود را از برهنگی و گلوی خویش را از تشنگی باز دار. اما گفتی: ”نه، بیفایده است! زیرا که غریبان را دوست داشتم و از پی ایشان خواهم رفت. See the chapter |