اِرمیا 17:20 - هزارۀ نو20 و بدیشان بگو: ”ای پادشاهان یهودا و تمامی مردمان یهودا و همۀ ساکنان اورشلیم که از این دروازهها داخل میشوید، کلام خداوند را بشنوید. See the chapterPersian Old Version20 و به ایشان بگو: ای پادشاهان یهودا و تمامی یهودا و جمیع سکنه اورشلیم که از این دروازهها داخل میشوید کلام خداوند را بشنوید! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 و در آنجا خطاب به همۀ مردم بگویم که خداوند چنین میفرماید: «ای پادشاهان و مردم یهودا، ای ساکنان اورشلیم و همۀ کسانی که از این دروازهها عبور میکنید، See the chapterمژده برای عصر جدید20 به پادشاهان و تمام مردم یهود و تمام سکنهٔ اورشلیم که از این دروازه رد میشوند بگو به گفتار من گوش دهند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 به پادشاهان و تمام مردم یهودا و تمام سکنۀ اورشلیم که از این دروازه رد میشوند، بگو به گفتار من گوش دهند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و به ایشان بگو: ”ای پادشاهان یهودا، و تمامی مردمان یهودا و همه ساکنان اورشلیم که از این دروازهها داخل میشوید، کلام خداوند را بشنوید! See the chapter |