اِرمیا 14:2 - هزارۀ نو2 «یهودا سوگوار است، و شهرهایش سوت و کور؛ مردمانش ماتمزده بر خاک مینشینند، و فریاد اورشلیم بلند است. See the chapterPersian Old Version2 «یهودا نوحه گری میکند و دروازه هایش کاهیده شده، ماتمکنان بر زمین مینشینند و فریاداورشلیم بالا میرود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 «سرزمین یهودا عزادار است؛ زندگی و جنب و جوش از شهرها رخت بربسته؛ مردم همه ماتم زدهاند و صدای آه و نالهشان از اورشلیم به گوش میرسد. See the chapterمژده برای عصر جدید2 «یهودا سوگوار است و شهروندانش در حال مرگند. مردم از اندوه به روی زمین افتادهاند، و مردم اورشلیم برای کمک فریاد برمیآورند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 «یهودا سوگوار است و شهروندانش در حال مرگند. مردم از اندوه به روی زمین افتادهاند، و مردم اورشلیم برای کمک فریاد برمیآورند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 «یهودا سوگواری میکند و دروازههایش بیقوت شده است. ماتمکنان بر زمین مینشینند، و فریاد اورشلیم بالا میرود. See the chapter |