اِرمیا 14:12 - هزارۀ نو12 اگرچه روزه بگیرند، به فریادشان گوش نخواهم گرفت، و اگرچه قربانیِ تمامسوز و هدیۀ آردی تقدیم کنند، ایشان را نخواهم پذیرفت، بلکه به شمشیر و قحطی و طاعون هلاکشان خواهم کرد.» See the chapterPersian Old Version12 چون روزه گیرند ناله ایشان را نخواهم شنید و چون قربانی سوختنی و هدیه آردی گذرانند ایشان راقبول نخواهم فرمود بلکه من ایشان را به شمشیر وقحط و وبا هلاک خواهم ساخت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 حتی اگر روزه بگیرند، به دادشان نخواهم رسید؛ اگر هم هدیه و قربانی بیاورند، نخواهم پذیرفت؛ بلکه ایشان را با جنگ و قحطی و وبا هلاک خواهم کرد!» See the chapterمژده برای عصر جدید12 حتّی اگر آنها روزه بگیرند، به فریادهای آنها گوش نخواهم داد؛ حتّی اگر آنها هدایای سوختنی و غلّه به حضور من بیاورند، از آنها راضی نخواهم بود. در عوض من آنها را به وسیلهٔ جنگ و قحطی و بیماری خواهم کشت.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 حتّی اگر آنها روزه بگیرند، به فریادهای آنها گوش نخواهم داد. حتّی اگر آنها قربانیهای سوختنی و هدایای غلّه به حضور من بیاورند، از آنها راضی نخواهم بود. درعوض، من آنها را از طریق جنگ، قحطی و بیماری هلاک خواهم کرد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 چون روزه گیرند، ناله ایشان را نخواهم شنید و چون قربانی سوختنی و هدیه آردی بگذرانند، ایشان را قبول نخواهم فرمود، بلکه من ایشان را به شمشیر و قحطی و طاعون هلاک خواهم ساخت.» See the chapter |