اِرمیا 13:12 - هزارۀ نو12 «این کلام را بدیشان بگو: ”یهوه، خدای اسرائیل میفرماید: ’هر خُمرهای از شراب پر خواهد شد.“‘ و آنها به تو خواهند گفت، ”آیا ما نمیدانیم که هر خُمرهای از شراب پر خواهد شد؟“ See the chapterPersian Old Version12 پس این کلام را به ایشان بگو: یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: هر مشک از شراب پر خواهد شد وایشان به تو خواهند گفت: مگر مانمی دانیم که هرمشک از شراب پر خواهد شد؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 سپس خداوند فرمود: «به ایشان بگو: ”همهٔ مشکهای شما از شراب پر خواهند شد.“ ولی ایشان در جواب به تو خواهند گفت: ”خود میدانیم که مشکهایمان همه از شراب لبریز خواهند شد.“ See the chapterمژده برای عصر جدید12 خداوند به من گفت: «ای ارمیا، به مردم اسرائیل بگو که تمام خُمرههایشان را از شراب پُر کنند. آنها به تو خواهند گفت که خودشان میدانند که باید خُمرههای خود را از شراب پُر کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 خداوند به من گفت: «ای اِرمیا، به مردم اسرائیل بگو که تمام خُمرههایشان را از شراب پُر کنند. آنها به تو خواهند گفت که خودشان میدانند که باید خُمرههای خود را از شراب پُر کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 پس این کلام را به ایشان بگو: ”یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: هر مَشک از شراب پر خواهد شد و ایشان به تو خواهند گفت: مگر ما نمیدانیم که هر مَشک از شراب پر خواهد شد؟“ See the chapter |