اِرمیا 12:8 - هزارۀ نو8 میراث من برایم همچون شیرِ جنگل گشته است؛ او بر من میغرّد، پس از او بیزار گشتهام. See the chapterPersian Old Version8 و میراث من مثل شیرجنگل برای من گردید. و به ضد من آواز خود رابلند کرد از این جهت از او نفرت کردم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 قوم من مانند شیر جنگل بر من غریدهاند، پس من نیز از ایشان بیزار شدهام. See the chapterمژده برای عصر جدید8 قوم برگزیدهٔ من مخالف من شدهاند؛ مثل شیری در جنگل بر من میغرّد. از این رو از آنها بیزارم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 قوم برگزیدۀ من مخالف من شده؛ مثل شیری در جنگل بر من میغرّد. ازاینرو از او بیزارم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 میراث من مثل شیر جنگل برای من گردید. او به ضد من صدای خود را بلند کرد، از این جهت از او نفرت کردم. See the chapter |