اِرمیا 12:10 - هزارۀ نو10 شبانانِ بسیار تاکستان مرا ویران کرده، و زمین مرا پایمال نمودهاند؛ آنان زمین مرغوب مرا، به بیابانی متروک بَدَل کردهاند. See the chapterPersian Old Version10 شبانان بسیار تاکستان مراخراب کرده، میراث مرا پایمال نمودند. و میراث مرغوب مرا به بیابان ویران مبدل ساختند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 «بسیاری از حاکمان بیگانه، تاکستانم را غارت کردهاند و سرزمین محبوب مرا پایمال نمودهاند. آنها سرزمین حاصلخیز مرا به بیابان خشک تبدیل کردهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید10 بسیاری از فرمانروایان بیگانه، تاکستان مرا ویران و مزارع مرا لگدمال کردهاند. سرزمین زیبای مرا به بیابان مبدّل ساختند، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 بسیاری از فرمانروایان بیگانه، تاکستان مرا ویران و مزراع مرا لگدمال کردهاند. سرزمین زیبای مرا به بیابان مبدّل ساختهاند، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 شبانان بسیار تاکستان مرا خراب کرده، میراث مرا پایمال نمودند. و میراث مرغوب مرا به بیابان ویران تبدیل ساختند. See the chapter |