اِرمیا 10:7 - هزارۀ نو7 ای پادشاه قومها، کیست که از تو نترسد؟ زیرا که این تو را میشاید! چراکه در میانِ جملۀ حکیمان قومها و در همۀ ممالک ایشان، چون تو کسی نیست. See the chapterPersian Old Version7 ای پادشاه امت هاکیست که از تو نترسد زیرا که این به تو میشایدچونکه در جمیع حکیمان امتها و در تمامی ممالک ایشان مانند تو کسی نیست. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 ای پادشاهِ تمام قومها، کیست که از تو نترسد؟ فقط تو شایستهٔ احترامی! در تمام سرزمینها و در بین تمام حکیمان، همتای تو یافت نمیشود! See the chapterمژده برای عصر جدید7 ای پادشاه تمام ملّتها، کیست که از تو نترسد؟ تو تنها شایستهٔ احترامی، مثل تو در میان تمام حکیمانِ ملّتها و در میان سایر پادشاهان یافت نمیشود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 ای پادشاه تمام ملّتها، کیست که از تو نترسد؟ تو تنها شایستۀ احترامی؛ مثل تو در میان تمام حکیمانِ ملّتها و در میان سایر پادشاهان یافت نمیشود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 ای پادشاه قومها، کیست که از تو نترسد؟ زیرا که این به تو میشاید! چونکه در تمامی حکیمان قومها، و در تمامی ممالک ایشان، مانند تو کسی نیست. See the chapter |