داوران 9:37 - هزارۀ نو37 اما جَعَل بار دیگر گفت: «بنگر! کسانی از میانۀ زمین به زیر فرود میآیند و دستهای دیگر نیز از جانب بلوطِ فالبینان میآیند.» See the chapterPersian Old Version37 باردیگر جعل متکلم شده، گفت: «اینک گروهی ازبلندی زمین به زیر میآیند و جمعی دیگر از راه بلوط معونیم میآیند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر37 پس از مدتی جَعَل دوباره گفت: «نگاه کن! عدهای از دامنهٔ کوه به طرف ما میآیند. نگاه کن! گروهی دیگر از راه بلوط معونیم میآیند!» See the chapterمژده برای عصر جدید37 جعل باز گفت: «ببین مردم به طرف ما میآیند و یک گروه دیگر هم از راه بلوط مَعُونیم میآیند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳37 جَعل باز گفت: «ببین مردم بهطرف ما میآیند و یک گروه دیگر هم از راه بلوط مَعُونیم میآیند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده37 بار ديگر جَعَل صحبت کرده گفت: «اينک گروهی از بلندی زمين به زير میآيند و جمعی ديگر از راه اِلونمِعونيم میآيند.» See the chapter |