داوران 9:34 - هزارۀ نو34 پس اَبیمِلِک به اتفاق همۀ مردانی که با وی بودند شبانه برخاستند و در چهار دسته بر ضد شِکیم به کمین نشستند. See the chapterPersian Old Version34 پس ابیملک و همه کسانی که با وی بودند، در شب برخاسته، چهار دسته شده، در مقابل شکیم در کمین نشستند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 ابیملک و دار و دستهاش شبانه عازم شکیم شده، به چهار دسته تقسیم شدند و در اطراف شهر کمین کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید34 پس ابیملک و همهٔ کسانیکه با او بودند، شبانگاه رفتند و به چهار دسته تقسیم شده، در کمین نشستند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 پس اَبیمِلِک و همۀ کسانی که با او بودند، شبانگاه رفتند و به چهار دسته تقسیم شده در کمین نشستند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 پس اَبیمِلِک و همه کسانی که با او بودند، در شب برخاسته، چهار دسته شده، در مقابل شِکيم در کمين نشستند. See the chapter |