داوران 9:20 - هزارۀ نو20 اما اگر چنین نیست، باشد که آتش از اَبیمِلِک برجَهَد و رهبران شِکیم و بِتمِلّو را فرو بَلعَد، و از رهبران شِکیم و بِتمِلّو برجَهَد و اَبیمِلِک را فرو بَلعَد!» See the chapterPersian Old Version20 واگرنه آتش از ابیملک بیرون بیاید، و اهل شکیم وخاندان ملو را بسوزاند، و آتش از اهل شکیم وخاندان ملو بیرون بیاید و ابیملک را بسوزاند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 اما اگر بر جدعون و فرزندانش ظلم کردهاید، آتشی از ابیملک بیرون بیاید و اهالی شکیم و بیتملو را بسوزاند و از آنها هم آتشی بیرون بیاید و ابیملک را بسوزاند.» See the chapterمژده برای عصر جدید20 وگرنه، آتشی از ابیملک برخیزد که همهٔ ساکنان شکیم و بیت ملُو را بسوزاند و تمام مردم شکیم و بیت ملو و نیز خود ابیملک را از بین ببرد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 وگرنه، آتشی از اَبیمِلِک برخیزد که همۀ ساکنان شِکیم و بِیتملُو را بسوزاند و تمام مردم شِکیم و بِیتمِلّو و نیز خود اَبیمِلِک را هلاک سازد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 اما اگر چنین نیست، باشد که آتش از اَبیمِلِک برجَهَد و اهل شِکيم و خاندان بِیتمِلّو را بسوزاند، و آتش از اهل شِکيم و خاندان بِیتمِلّو برجَهَد و اَبیمِلِک را بسوزاند.» See the chapter |