داوران 8:9 - هزارۀ نو9 پس جِدعون به مردان فِنوئیل نیز گفت: «آنگاه که به سلامت بازگردم، این برج را فرو خواهم ریخت.» See the chapterPersian Old Version9 و به اهل فنوعیل نیز گفت: «وقتی که به سلامت برگردم این برج را منهدم خواهم ساخت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 پس به ایشان گفت: «وقتی از این جنگ سلامت برگردم، این برج را منهدم خواهم کرد.» See the chapterمژده برای عصر جدید9 جدعون به مردم فنوعیل گفت: «وقتی به سلامتی بازگردم این بُرج را ویران میکنم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 جِدعون به مردم فِنوئیل گفت: «وقتی بهسلامتی بازگردم، این بُرج را ویران میکنم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و به اهل فِنوعيل نيز گفت: «وقتی که به سلامت برگردم، اين برج را فرو خواهم ریخت.» See the chapter |