داوران 8:35 - هزارۀ نو35 و بر خاندان یِروبَّعَل، یعنی جِدعون نیز به عوض تمامی احسانی که به اسرائیل کرده بود، محبت روا نداشتند. See the chapterPersian Old Version35 و با خاندان یربعل جدعون موافق همه احسانی که با بنیاسرائیل نموده بود، نیکویی نکردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 و نیز برای خاندان جدعون، که آن همه به آنها خدمت کرده بود احترامی قائل نشدند. See the chapterمژده برای عصر جدید35 آنها خدمات یروبعل (جدعون) را که در حق ایشان کرده بود، فراموش نمودند و به خاندان او احترام نگذاشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 آنها خدماتی را که یروبعل، یعنی جِدعون، در حقّ ایشان کرده بود، فراموش نمودند و به خاندان او احترام نگذاشتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده35 و با خاندان يِروبَّعَل، یعنی جِدعون نیز موافق همه احسانی که با قوم اسرائیل نموده بود، نيکويی نکردند. See the chapter |