داوران 8:3 - هزارۀ نو3 خدا، عُرِب و ذِئِب، سروران مِدیان را به دست شما تسلیم کرد. در قیاس با شما، من چه توانستهام بکنم؟» پس خشمی که بر او داشتند با این سخنان فرو نشست. See the chapterPersian Old Version3 بهدست شما خدا دو سردار مدیان، یعنی غراب و ذئب راتسلیم نمود و من مثل شما قادر بر چهکار بودم؟» پس چون این سخن را گفت، خشم ایشان بروی فرو نشست. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 خدا غراب و ذئب، سرداران مدیان را به دست شما تسلیم نمود. عملیات شما در آخر جنگ مهمتر از عملیات ما در آغاز جنگ بود.» پس آنها آرام شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 زیرا خداوند به شما کمک کرد که دو سردار مدیانیان، یعنی غُراب و ذَئب را دستگیر کنید.» با این سخن جدعون، آنها آرام شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 زیرا خداوند به شما کمک کرد که دو سردار مِدیانیان، یعنی عُرِب و ذِئِب، را دستگیر کنید.» در مقایسه با شما من چه کردهام؟ با این سخن جِدعون، آنها آرام شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 به دست شما خدا دو سردار مِديان، يعنی عُرِب و ذِئِب را تسليم نمود و من در قیاس با شما قادر بر چه کار بودم؟» پس چون اين سخن را گفت، خشم ايشان بر وی فرو نشست. See the chapter |