داوران 8:27 - هزارۀ نو27 و جِدعون از آن ایفودی ساخته، آن را در شهر خویش عُفرَه بر پا داشت؛ و تمامی اسرائیل آنجا با آن زنا کردند، و آن ایفود دامی شد برای جِدعون و خاندانش. See the chapterPersian Old Version27 و جدعون از آنهاایفودی ساخت و آن را در شهر خود عفره برپاداشت، و تمامی اسرائیل به آنجا در عقب آن زناکردند، و آن برای جدعون و خاندان او دام شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 جدعون از این طلاها یک ایفود ساخت و آن را در شهر خود عفره گذاشت. طولی نکشید که تمام مردم اسرائیل به خدا خیانت کرده، به پرستش آن پرداختند. این ایفود برای جدعون و خاندان او دامی شد. See the chapterمژده برای عصر جدید27 جدعون از آنها یک مجسمهٔ طلایی ساخت و آن را در شهر خود، عُفره قرار داد. بزودی مردم اسرائیل شروع به پرستش آن کردند. این کار برای جدعون و خانوادهاش دامی شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 جِدعون از آنها یک بُت طلایی ساخت و آن را در شهر خود، عُفره برپا کرد. بهزودی مردم اسرائیل شروع به پرستش آن کردند. این کار دامی شد برای جِدعون و خانوادهاش. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 و جِدعون از آنها ايفودی ساخت و آن را در شهر خود عُفره برپا داشت، و تمامی اسرائيل به آنجا در عقب آن زنا کردند، و آن ایفود برای جِدعون و خاندان او دام شد. See the chapter |