داوران 8:24 - هزارۀ نو

²⁴ و جِدعون افزود: «درخواستی از شما دارم: هر یک از شما گوشواره‌های غنایم خود را به من بدهید.» زیرا آنان گوشواره‌های طلا داشتند، از آن رو که اسماعیلی بودند.

Persian Old Version

²⁴ وجدعون به ایشان گفت: «یک چیز از شما خواهش دارم که هر یکی از شما گوشواره های غنیمت خود را به من بدهد.» زیرا که گوشواره های طلاداشتند چونکه اسمعیلیان بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ امّا یک خواهش از شما می‌کنم که هر کدامتان گوشواره‌هایی را که به غنیمت گرفته‌اید به من بدهید.» (چون دشمنان آنها، که اسماعیلی بودند، همگی گوشوارهٔ طلا داشتند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ امّا یک خواهش از شما دارم و آن این‌که که هر کدامتان گوشواره‌هایی را که به غنیمت گرفته‌اید به من بدهید.» چون دشمنان آن‌ها، که اسماعیلی بودند، همگی گوشوارۀ طلا داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و جِدعون به ايشان گفت: «يک چيز از شما خواهش دارم که هر يکی از شما گوشواره‌های غنایم خود را به من بدهد.» زيرا که آنان گوشواره‌های طلا داشتند، چونکه اسمعيليان بودند.

داوران 8:24 Cross References