داوران 7:24 - هزارۀ نو24 جِدعون قاصدان به سرتاسر نواحی مرتفع اِفرایِم فرستاده، گفت: «بر ضد مِدیان فرود آیید و آبهای مقابل آنان را تا بِیتبارَه و تا اردن بگیرید.» پس مردان اِفرایِم جملگی فرا خوانده شدند، و ایشان آبها را تا بِیتبارَه و اردن گرفتند. See the chapterPersian Old Version24 و جدعون به تمامی کوهستان افرایم، رسولان فرستاده، گفت: «به جهت مقابله با مدیان به زیر آیید و آبها را تا بیت باره و اردن پیش ایشان بگیرید.» پس تمامی مردان افرایم جمع شده، آبهارا تا بیت باره و اردن گرفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 جدعون برای ساکنان سراسر کوهستان افرایم پیغام فرستاد که گذرگاههای رود اردن را تا بیتباره ببندند و نگذارند مدیانیان از رودخانه عبور کرده، فرار کنند. پس تمام مردان افرایم جمع شده، چنین کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید24 او همچنین به تمام کوهستان افرایم، قاصدانی را با این پیغام فرستاد: «به جنگ مدیانیان بیایید و راه آبها و رود اردن را تا بیت بارَه به روی ایشان ببندید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 او همچنین قاصدانی را با این پیغام به تمام کوهستان اِفرایِم فرستاد: «به جنگ مِدیانیان بیایید و راه آبها و رود اُردن را تا بِیتبارَه به روی ایشان ببندید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 و جِدعون به تمامی کوهستان اِفرايم، قاصدان فرستاده، گفت: «به جهت مقابله با مِدیان به زير آييد و آبها را تا بيتباره و تا اُردن پيش ايشان بگيريد.» پس تمامی مردان اِفرايم جمع شده، آبها را تا بيتبارَه و اُردن گرفتند. See the chapter |