داوران 6:6 - هزارۀ نو6 پس اسرائیل به سبب مِدیان بسیار ذلیل شدند، و بنیاسرائیل به درگاه خداوند فریاد برآوردند. See the chapterPersian Old Version6 و چون اسرائیل بهسبب مدیان بسیار ذلیل شدند، بنیاسرائیل نزد خداوند فریاد برآوردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6-7 اسرائیلیها از دست مدیانیها به تنگ آمدند و نزد خداوند فریاد برآوردند تا به ایشان کمک کند. See the chapterمژده برای عصر جدید6 مردم اسرائیل در مقابل مدیانیان، بسیار ذلیل و ضعیف بودند. پس نزد خداوند گریه و زاری کرده، از او کمک خواستند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 مردم اسرائیل در مقابل مِدیانیان، بسیار ذلیل و ضعیف بودند. پس نزد خداوند گریه و زاری کرده از او کمک خواستند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و چون اسرائيل به خاطر مِديان بسيار ذليل شدند، قوم اسرائیل نزد خداوند فرياد برآوردند. See the chapter |