داوران 6:4 - هزارۀ نو4 و بر ضد ایشان اردو زده، محصول زمین را تا غزه نابود میکردند و هیچ آذوقهای در اسرائیل باقی نمیگذاشتند، و نه هیچ گوسفند یا گاو یا الاغی. See the chapterPersian Old Version4 وبر ایشان اردو زده، محصول زمین را تا به غزه خراب کردند، و در اسرائیل آذوقه و گوسفند وگاو و الاغ باقی نگذاشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید4 در آنجا اردو میزدند و کشت و زرع آنها را، تا شهر غزه باقی نمیگذاشتند و همهچیز را، از خوراک گرفته تا گوسفند، گاو و الاغ غارت میکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 در آنجا اردو میزدند و تمام کشت و زرع آنها را تا شهر غزه از بین میبردند و همهچیز را، از آذوقه گرفته تا گوسفند، گاو و الاغ، غارت میکردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و بر ايشان اردو زده، محصول زمين را تا به غَزه خراب کردند، و در اسرائيل آذوقه و گوسفند و گاو و الاغ باقی نگذاشتند. See the chapter |