داوران 6:25 - هزارۀ نو

²⁵ همان شب خداوند به جِدعون گفت: «گاو پدرت و گاوی دیگر که هفت ساله باشد، برگیر و مذبح بَعَل را که از آن پدر توست در هم بشکن و اَشیرَه‌ای را که کنار آن است قطع کن.

Persian Old Version

²⁵ و در آن شب، خداوند او را گفت: «گاو پدرخود، یعنی گاو دومین را که هفت ساله است بگیر، و مذبح بعل را که از آن پدرت است منهدم کن، وتمثال اشیره را که نزد آن است، قطع نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ همان شب خداوند به جدعون گفت: «یکی از گاوهای قوی پدر خود را بگیر و مذبح بت بعل را که در خانهٔ پدرت هست به آن ببند و آن را واژگون کن و بت چوبی اشیره را هم که کنار مذبح است بشکن.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در همان شب خداوند به او فرمود: «گاو پدرت را که هفت ساله است بگیر و به قربانگاه بعل، که متعلّق به پدرت است ببر. قربانگاه را ویران کن و الههٔ اشره را که در پهلوی آن است، بشکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در همان شب خداوند به او گفت: «گاو نر پدرت و گاو نر دیگری را که هفت‌ساله است بگیر و به قربانگاه بَعَل‌، که متعلّق به پدرت است ببر. قربانگاه را ویران کن و الهۀ اَشیرَه‌ای را که در پهلوی آن است، بشکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و در آن شب، خداوند او را گفت: «گاو پدر خود، يعنی گاو دومين را که هفت ساله است، بگير و قربانگاه بَعَل را که از آنِ پدرت است، منهدم کن و تمثال اَشيره را که نزد آن است، قطع نما.

داوران 6:25 Cross References