داوران 5:31 - هزارۀ نو31 «خداوندا، دشمنانت جملگی اینگونه هلاک شوند! ولی دوستانت همچو خورشید باشند، آنگاه که در قوّتش طلوع میکند.» و آن سرزمین تا چهل سال در آرامش بود. See the chapterPersian Old Version31 همچنینای خداوند جمیع دشمنانت هلاک شوند. و اما محبان او مثل آفتاب باشند، وقتی که در قوتش طلوع میکند.»و زمین چهل سال آرامی یافت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 «ای خداوند تمامی دشمنانت همچون سیسرا نابود گردند. اما کسانی که تو را دوست دارند مثل خورشید باشند وقتی در قوّتش طلوع میکند.» بعد از آن، به مدت چهل سال آرامش در سرزمین بنیاسرائیل برقرار گردید. See the chapterمژده برای عصر جدید31 خداوندا، همهٔ دشمنانت همچنین هلاک گردند. امّا دوستدارانت، مانند آفتاب با قدرتِ تمام بدرخشند. بعد از آن، مدّت چهل سال آرامش در آن سرزمین برقرار بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 خداوندا، همۀ دشمنانت اینچنین هلاک گردند، امّا دوستدارانت مانند آفتاب با قدرتِ تمام بدرخشند! بعد از آن، مدّت چهل سال آرامش در آن سرزمین برقرار بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 همچنين ای خداوند! تمامی دشمنانت هلاک شوند. و اما دوستداران او مثل آفتاب باشند، وقتی که در قوتش طلوع میکند.» و سرزمين چهل سال آرامی يافت. See the chapter |