داوران 5:28 - هزارۀ نو

²⁸ «مادر سیسِرا از پنجره نگریست، از پشت شبکه‌ها فریادکنان گفت: ”چرا ارابه‌اش در آمدن تأخیر کرده است؟ چرا صدای چرخ ارابه‌هایش نمی‌آید؟“

Persian Old Version

²⁸ از دریچه نگریست و نعره زد، مادر سیسرا از شبکه (نعره زد): چرا ارابهاش درآمدن تاخیرمی کند؟ و چرا چرخهای ارابه هایش توقف مینماید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ «مادر سیسرا از پنجرهٔ اتاقش چشم به راه او دوخته بود و می‌گفت: ”چرا ارابه‌اش نمی‌آید؟ چرا صدای چرخهای ارابه‌اش را نمی‌شنوم؟“

مژده برای عصر جدید

²⁸ مادر سیسرا از پنجره نگاه می‌کرد و منتظر آمدن او بود. می‌گفت: «چرا ارابهٔ او تأخیر کرده؟ چرا صدای چرخهای ارابهٔ او نمی‌آید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ مادر سیسِرا از پنجره نگاه می‌کرد و منتظر آمدن او بود. می‌گفت: «چرا ارّابۀ او تأخیر کرده؟ چرا صدای چرخ‌ ارّابه‌هایش نمی‌آید؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ از دريچه نگريست و نعره زد، مادر سيسِرا از پنجره نعره زد: ”چرا ارابه‌اش در ‌آمدن تاخير می کند؟ و چرا چرخهای ارابه‌هايش توقف می‌نمايد؟

داوران 5:28 Cross References