داوران 4:5 - هزارۀ نو5 او زیر نخلِ دِبورَه که بین رامَه و بِیتئیل در نواحی مرتفع اِفرایِم بود، مینشست، و بنیاسرائیل برای دادخواهی نزدش میآمدند. See the chapterPersian Old Version5 و او زیر نخل دبوره که درمیان رامه و بیت ئیل در کوهستان افرایم بود، مینشست، و بنیاسرائیل به جهت داوری نزدوی میآمدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 دبوره زیر نخلی که بین راه رامه و بیتئیل در کوهستان افرایم قرار دارد و به نخل دبوره معروف است، مینشست و مردم اسرائیل برای رسیدگی به شکایتهایشان نزد او میآمدند. See the chapterمژده برای عصر جدید5 او زیر درخت خرمای دبوره، بین رامه و بیتئیل که در کوهستان افرایم بود، مینشست و مردم اسرائیل برای حل و فصل دعوای خود نزد او میآمدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 او زیر درخت خرمایی بین رامَه و بِیتئیل در کوهستان اِفرایِم مینشست و مردم اسرائیل برای حلوفصل دعوای خود نزد او میآمدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و او زير نخل دِبوره که در ميان رامَه و بِیتئیل در کوهستان اِفرايم بود، مینشست و قوم اسرائیل به جهت داوری نزد او میآمدند. See the chapter |