داوران 4:2 - هزارۀ نو2 پس خداوند ایشان را به یابین پادشاه کنعان که در حاصور سلطنت میکرد، فروخت. سردار لشکر او سیسِرا بود که در حَروشِتحَگوییم زندگی میکرد. See the chapterPersian Old Version2 وخداوند ایشان را بهدست یابین، پادشاه کنعان، که در حاصور سلطنت میکرد، فروخت، و سردارلشکرش سیسرا بود که در حروشت امتهاسکونت داشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2-3 پس خداوند آنها را مغلوب یابین، پادشاه کنعانی که در حاصور سلطنت میکرد، نمود. فرماندهٔ قوای او سیسَرا بود که در حروشت حقوئیم زندگی میکرد. او نهصد ارابهٔ آهنین داشت و مدت بیست سال بر اسرائیلیها ظلم میکرد. سرانجام اسرائیلیها نزد خداوند فریاد برآوردند و از او کمک خواستند. See the chapterمژده برای عصر جدید2 پس خداوند آنها را به دست یابین، پادشاه کنعان که در حاصور سلطنت میکرد، مغلوب ساخت. فرماندهٔ ارتش یابین، سیسرا بود که در حروشت امّتها زندگی میکرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 پس خداوند آنها را به دست یابین پادشاه کنعان که در حاصور سلطنت میکرد، مغلوب ساخت. فرماندۀ ارتش یابین، سیسِرا بود که در حروشتِ امّتها زندگی میکرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و خداوند ايشان را به دست يابين پادشاه کَنعان، که در حاصور سلطنت میکرد، فروخت. سردار لشکر او سيسِرا بود که در ”حَروشت قومها“ سکونت داشت. See the chapter |