داوران 4:10 - هزارۀ نو10 آنگاه باراق، زِبولون و نَفتالی را به قِدِش فرا خواند، و همراه با ده هزار مرد که در رکابش گام میزدند، رهسپار شد. دِبورَه نیز همراه او روانه شد. See the chapterPersian Old Version10 وباراق، زبولون و نفتالی را به قادش جمع کرد وده هزار نفر در رکاب او رفتند، و دبوره همراهش برآمد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 وقتی باراق مردان زبولون و نفتالی را به قادش فرا خواند، ده هزار نفر نزد او جمع شدند. دبوره نیز همراه ایشان بود. See the chapterمژده برای عصر جدید10 باراق مردان طایفههای زبولون و نفتالی را که ده هزار نفر بودند مجهّز ساخته، آنها را همراه با دبوره به میدان جنگ رهبری نمود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 باراق مردان طایفههای زِبولون و نَفتالی را که دههزار نفر بودند، مجهّز ساخته آنها را همراه با دبوره به میدان جنگ رهبری نمود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و باراق، زِبولون و نَفتالی را به قادِش جمع کرد و ده هزار نفر در رکاب او رفتند، و دِبوره همراهش برآمد. See the chapter |