داوران 3:7 - هزارۀ نو7 باری، بنیاسرائیل آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آوردند. آنان یهوه خدای خود را از یاد بردند، و بَعَلها و اَشیرَهها را عبادت کردند. See the chapterPersian Old Version7 و بنیاسرائیل آنچه در نظر خداوند ناپسندبود، کردند، و یهوه خدای خود را فراموش نموده، بعلها و بتها را عبادت کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 مردم اسرائیل خداوند، خدای خود را فراموش کرده، دست به کارهایی زدند که در نظر خداوند زشت بود و بتهای بعل و اشیره را عبادت کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید7 باز بنیاسرائیل، خداوند خدای خویش را فراموش کردند و دست به کارهایی زدند که گناه بود و بُتهای بعل و اشتاروت را پرستش نمودند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 بنیاسرائیل آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود انجام دادند؛ آنها یَهْوه، خدای خویش را فراموش کرده بُتهای بَعَل و اَشیرَه را پرستش کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و قوم اسرائیل آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، کردند، و يهوه خدای خود را فراموش نموده، بَعَلها و بتها را عبادت کردند. See the chapter |