داوران 3:3 - هزارۀ نو3 این اقوام عبارتند از: پنج سردار فلسطینیان، تمامی کنعانیان، صیدونیان، و نیز حِویانی که در کوهستانهای لبنان، از کوه بَعَلحِرمون تا لِبوحَمات میزیستند. See the chapterPersian Old Version3 پنج سردارفلسطینیان و جمیع کنعانیان و صیدونیان و حویان که در کوهستان لبنان از کوه بعل حرمون تا مدخل حمات ساکن بودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 این قبایل عبارت بودند از: فلسطینیهایی که هنوز در پنج شهر خود باقی مانده بودند، تمام کنعانیها، صیدونیها و حویهایی که در کوهستان لبنان از کوه بعل حرمون تا گذرگاه حمات ساکن بودند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 قبایلی که باقی ماندند، عبارت بودند از: پنج شهر فلسطینیان، تمام کنعانیان، صیدونیان و حویان که در کوههای لبنان از بعل حرمون تا گذرگاه حمات زندگی میکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 اقوامی که باقی ماندند، عبارت بودند از: پنج والی فلسطین، تمام کنعانیان، صیدونیان و حِویان که در کوههای لبنان از کوه بَعَلِحرمون تا گذرگاه حَمات زندگی میکردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پنج سردار فلسطينيان و تمامی کَنعانيان و صيدونيان و حِويان که در کوهستان لبنان از کوه بَعَلحِرمون تا ورودی حَمات ساکن بودند. See the chapter |