داوران 3:28 - هزارۀ نو28 ایهود به ایشان گفت: «از پی من بیایید، زیرا خداوند دشمنانتان موآبیان را به دست شما تسلیم کرده است.» پس بنیاسرائیل از پی او به زیر آمدند، و گذرگاههای اردن را در برابر موآبیان به تصرف درآورده، نگذاشتند هیچکس از آنها عبور کند. See the chapterPersian Old Version28 و به ایشان گفت: «از عقب من بیاییدزیرا خداوند، موآبیان، دشمنان شما را بهدست شما تسلیم کرده است.» پس از عقب او فرودشده، معبرهای اردن را پیش روی موآبیان گرفتند، و نگذاشتند که احدی عبور کند. See the chapterمژده برای عصر جدید28 آنگاه به آنها گفت: «به دنبال من بیایید، زیرا خداوند دشمنانتان، موآبیان را به دست شما داده است.» پس آنها به دنبال او رفتند و گذرگاههای رود اردن را به روی مردم موآب بستند و به هیچکس اجازهٔ عبور ندادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 آنگاه به آنها گفت: «بهدنبال من بیایید، زیرا خداوند دشمنانتان، موآبیان، را به دست شما تسلیم کرده است.» پس آنها بهدنبال او رفتند و گذرگاههای رود اُردن را به روی مردم موآب بستند و به هیچکس اجازۀ عبور ندادند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 و به ايشان گفت: «از عقب من بياييد، زيرا خداوند، دشمنانتان موآبيان را به دست شما تسليم کرده است.» پس از پی او فرود شده، گذرگاههای اُردن را پيش روی موآبيان گرفتند و نگذاشتند که هیچکس عبور کند. See the chapter |