داوران 3:15 - هزارۀ نو15 اما چون بنیاسرائیل نزد خداوند فریاد برآوردند، او نجاتدهندهای برایشان برانگیخت، یعنی ایهود پسر جیرای بِنیامینی را که مردی چپ دست بود. بنیاسرائیل به دست او برای عِجلون پادشاه موآب خَراج فرستادند. See the chapterPersian Old Version15 و چون بنیاسرائیل نزد خداوند فریادبرآوردند، خداوند برای ایشان نجاتدهندهای یعنیایهود بن جیرای بنیامینی را که مردچپ دستی بود، برپا داشت، و بنیاسرائیل بهدست او برای عجلون، پادشاه موآب، ارمغانی فرستادند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 اما وقتی بنیاسرائیل نزد خداوند فریاد برآوردند، خداوند ایهود، پسر جیرای بنیامینی را که مرد چپ دستی بود فرستاد تا آنها را برهاند. اسرائیلیها ایهود را انتخاب کردند تا جزیه را به پایتخت موآب برده، به عجلون تحویل دهد. See the chapterمژده برای عصر جدید15 وقتی مردم اسرائیل نزد خداوند زاری کردند، خداوند باز نجاتدهندهای برای ایشان فرستاد. نام او ایهود، پسر جیرا، از طایفهٔ بنیامین و مردی چپ دست بود. بنیاسرائیل باج خود را توسط ایهود برای عجلون فرستادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 وقتی مردم اسرائیل نزد خداوند زاری کردند، خداوند باز نجاتدهندهای برای ایشان فرستاد. نام او ایهود پسر جیرا از طایفۀ بنیامین و مردی چپدست بود. بنیاسرائیل باج خود را توسط ایهود برای عِجلون فرستادند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و چون قوم اسرائیل نزد خداوند فرياد برآوردند، خداوند برای ايشان نجاتدهندهای يعنی ايهود پسر جيرای بِنيامينی را که مردی چپدست بود، برپا داشت و قوم اسرائیل به دست او برای عجلون، پادشاه موآب، خراج فرستادند. See the chapter |