داوران 3:10 - هزارۀ نو10 پس روح خداوند بر عُتنِئیل آمد، و او اسرائیل را داوری کرد. عُتنِئیل به نبرد بیرون رفت، و خداوند کوشانرِشعَتاییم پادشاه اَرام را به دست او تسلیم نمود. و دست عُتنِئیل بر کوشانرِشعَتاییم چیره گشت. See the chapterPersian Old Version10 وروح خداوند بر او نازل شد پس بنیاسرائیل راداوری کرد، و برای جنگ بیرون رفت، و خداوندکوشان رشعتایم، پادشاه ارام را بهدست او تسلیم کرد، و دستش بر کوشان رشعتایم مستولی گشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 روح خداوند بر عتنیئیل قرار گرفت و او اسرائیل را رهبری کرده، با کوشان رشعتایم پادشاه وارد جنگ شد و خداوند به او کمک نمود تا کوشان رشعتایم را به کلی شکست دهد. See the chapterمژده برای عصر جدید10 روح خداوند بر عتنئیل قرار گرفت و او بنیاسرائیل را رهبری کرد. او به جنگ رفت و با کمک خداوند، کوشان رشتعایم پادشاه بینالنهرین را شکست داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 روح خداوند بر عُتنِئیل قرار گرفت و او بنیاسرائیل را داوری کرد. عُتنِئیل به جنگ رفت و خداوند، کوشانرشعَتاییم پادشاه بینالنهرین را به دست او تسلیم کرد و عُتنِئیل او را شکست داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و روح خداوند بر او نازل شد و او قوم اسرائیل را داوری کرد، و برای جنگ بيرون رفت. و خداوند کوشانرِشعَتايم، پادشاه اَرام را به دست او تسليم کرد، و دستش بر کوشانرِشعَتايم مستولی گشت. See the chapter |