داوران 21:2 - هزارۀ نو2 و قوم به بِیتئیل آمدند و در آنجا تا شامگاه در حضور خدا نشسته، به آواز بلند به تلخی گریستند See the chapterPersian Old Version2 و قوم به بیت ئیل آمده، در آنجا به حضور خدا تا شام نشستند و آواز خودرا بلند کرده، زارزار بگریستند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 سپس به بیتئیل آمده تا غروب آفتاب در حضور خدا نشستند. آنها به شدت گریه میکردند و میگفتند: See the chapterمژده برای عصر جدید2 مردم همه در بیتئیل اجتماع کرده تا غروب در حضور خداوند نشستند و با آواز بلند زارزار گریه کردند See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 مردم همه در بِیتئیل جمع شده تا غروب در حضور خداوند نشستند و با آواز بلند زارزار گریه کرده See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و قوم به بِیتئیل آمده، در آنجا به حضور خدا تا شامگاه نشستند و صدای خود را بلند کرده، زارزار بگريستند. See the chapter |