داوران 20:42 - هزارۀ نو42 پس، از حضور مردان اسرائیل به جانب بیابان رویگردانیدند؛ ولی جنگ ایشان را درگرفت، و اسرائیلیانی که از شهرها بیرون آمدند ایشان را در میان خود هلاک ساختند. See the chapterPersian Old Version42 پس از حضور مردان اسرائیل به راه صحرا روگردانیدند. اما جنگ، ایشان را درگرفت و آنانی که از شهر بیرون آمدندایشان را در میان، هلاک ساختند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 بنابراین به سوی بیابان گریختند، ولی اسرائیلیها ایشان را تعقیب کردند؛ از طرف دیگر اسرائیلیهایی که به شهر حمله کرده بودند برای مقابله با آنها بیرون آمده، آنها را کشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید42 پس از مقابل سپاه اسرائیل فرار کرده، به بیابان گریختند. امّا سپاهیان اسرائیل آنها را تعقیب کردند. آنهایی که در داخل شهر بودند، بیرون آمدند و از پشت سر همه را کشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 آنها از دست اسرائیلیان فرار کرده به بیابان گریختند، امّا موفّق به فرار نشدند و بین سپاه اصلی و آنانی که از شهر میآمدند گیرافتاده به قتل رسیدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده42 پس از حضور مردان اسرائيل به راه صحرا رو گردانيدند. اما جنگ، ايشان را درگرفت و آنانی که از شهر بيرون آمدند، ايشان را در ميان، هلاک ساختند. See the chapter |