داوران 20:32 - هزارۀ نو32 بنیبِنیامین با خود گفتند: «ایشان همچون پیشتر در برابر ما منهزم شدهاند.» اما بنیاسرائیل گفتند: «بیایید بگریزیم و ایشان را از شهر به راهها بکشانیم.» See the chapterPersian Old Version32 و بنی بنیامین گفتند که «ایشان مثل سابق پیش ما منهزم شدند.» اما بنیاسرائیل گفتند: «بگریزیم تا ایشان را از شهر به راههابکشیم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 بنیامینیها فریاد میزدند: «باز هم آنها را شکست میدهیم!» اما نمیدانستند که اسرائیلیها طبق نقشهٔ قبلی، عمداً عقبنشینی میکنند تا آنها را از جِبعه دور سازند. See the chapterمژده برای عصر جدید32 مردم بنیامین گفتند: «باز آنها را شکست دادیم.» امّا سپاه اسرائیل قبلاً نقشه کشیده بودند که از سپاه بنیامین فرار کنند تا آنها بیشتر از شهر دور شوند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 مردم بنیامین گفتند: «باز آنها را شکست دادیم.» امّا سپاه اسرائیل قبلاً نقشه کشیده بودند که عقبنشینی کنند تا سپاه بنیامین بیشتر از شهر دور شوند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده32 و پسران بِنيامين گفتند که «ايشان مثل سابق پيش ما تار و مار شدند.» اما قوم اسرائیل گفتند: «بگريزيم تا ايشان را از شهر به راهها بکشيم.» See the chapter |