داوران 20:26 - هزارۀ نو26 آنگاه همۀ بنیاسرائیل، یعنی تمامی قوم برآمده، به بِیتئیل رفتند و گریستند. ایشان آنجا در حضور خداوند نشسته، آن روز را تا شامگاه روزه داشتند، و قربانیهای تمامسوز و قربانیهای رفاقت به حضور خداوند تقدیم کردند. See the chapterPersian Old Version26 آنگاه تمامی بنیاسرائیل، یعنی تمامی قوم برآمده، به بیت ئیل رفتند و گریه کرده، در آنجا به حضور خداوند توقف نمودند، و آن روز را تا شام روزه داشته، قربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی به حضور خداوند گذرانیدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 آنگاه تمامی مردم اسرائیل به بیتئیل رفتند و تا غروب آفتاب در حضور خداوند گریستند و روزه گرفتند و قربانیهای سوختنی و سلامتی به خداوند تقدیم کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید26 بار دیگر مردم اسرائیل با تمام سپاه خود به بیتئیل رفتند و شروع به گریه کردند. آنها به حضور خداوند نشستند و تا غروب روزه گرفتند. و قربانی سوختنی و سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 بار دیگر مردم اسرائیل با تمام سپاه خود به بِیتئیل رفتند و شروع به گریه کردند. آنها در حضور خداوند نشستند و تا غروب روزه گرفتند و قربانی سوختنی و سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 آنگاه تمامی قوم اسرائیل، يعنی تمامی قوم برآمده، به بِیتئیل رفتند و گريه کرده، در آنجا به حضور خداوند توقف نمودند. و آن روز را تا شام روزه داشته، قربانیهای سوختنی و قربانیهای سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند. See the chapter |