داوران 20:16 - هزارۀ نو

¹⁶ در میان این همه، هفتصد مرد برگزیدۀ چپ‌دست بودند، که هریک از ایشان می‌توانست مویی را بی‌آنکه خطا کند با سنگِ فلاخُن بزند.

Persian Old Version

¹⁶ و از تمام این گروه هفتصد نفر چپ دست برگزیده شدند که هر یکی از آنها مویی را به سنگ فلاخن میزدند وخطا نمی کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ (در بین آنها هفتصد مرد چپ دست بودند که مویی را با سنگ فلاخن می‌زدند و هرگز خطا نمی‌کردند.)

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از آن جمله هفتصد نفر چپ دست را انتخاب کردند که هر کدام از آنها مویی را با فلاخن نشانه می‌گرفتند و خطا نمی‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از میان این سربازان، هفت‌صد نفر چپ‌دست را انتخاب کردند که هرکدام از آن‌ها می‌توانستند یک تار موی سر را با فلاخن نشانه بگیرند و خطا نکنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و از تمام اين گروه هفتصد نفر چپ دست برگزيده شدند که هر يکی از آنها مويی را به سنگ فلاخن می‌زدند و خطا نمی‌کردند.

داوران 20:16 Cross References