داوران 20:1 - هزارۀ نو1 آنگاه تمامی بنیاسرائیل، از دان تا بِئِرشِبَع، و نیز از سرزمین جِلعاد، بیرون آمدند، و آن جماعت همچون یک تن در مِصفَه به حضور خداوند جمع شدند. See the chapterPersian Old Version1 و جمیع بنیاسرائیل بیرون آمدند وجماعت مثل شخص واحد از دان تابئرشبع با اهل زمین جلعاد نزد خداوند در مصفه جمع شدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1-2 آنگاه تمام قوم اسرائیل، از دان تا بئرشبع و اهالی جلعاد در آن سوی رود اردن، رهبران خود را با چهارصد هزار مرد جنگی به مصفه فرستادند تا همگی متفق به حضور خداوند حاضر شده، از او کسب تکلیف نمایند. See the chapterمژده برای عصر جدید1 آنگاه تمام قوم اسرائیل از دان تا بئرشبع به همراه اهالی جلعاد، به حضور خداوند در مصفه جمع شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 آنگاه تمام قوم اسرائیل از دان تا بِئِرشِبَع به همراه اهالی جِلعاد به حضور خداوند در مِصفَه جمع شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و تمامی قوم اسرائیل بيرون آمدند و جماعت مثل شخص واحد از دان تا بِئِرشَبَع با اهل سرزمين جلعاد نزد خداوند در مِصفه جمع شدند. See the chapter |