داوران 2:12 - هزارۀ نو12 ایشان یهوه خدای پدرانشان را که آنان را از سرزمین مصر بیرون آورده بود ترک گفتند، و خدایانِ غیر را از میان خدایان اقوام پیرامونشان پیروی کرده، آنها را پرستش نمودند و خشم خداوند را برافروختند. See the chapterPersian Old Version12 و یهوه خدای پدران خود را که ایشان را از زمین مصربیرون آورده بود، ترک کردند، و خدایان غیر را ازخدایان طوایفی که در اطراف ایشان بودند پیروی نموده، آنها را سجده کردند. و خشم خداوند رابرانگیختند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 آنها خداوند خدای پدران خود را که آنها را از مصر بیرون آورده بود ترک نموده، بتهای اقوام اطرافشان را عبادت و سجده میکردند، بنابراین خشم خداوند بر تمام اسرائیل افروخته شد، See the chapterمژده برای عصر جدید12 خداوند خدای اجداد خود را ترک کرد، همان خدایی که آنها را از مصر بیرون آورد. آنها خدایان مردمی را که در همسایگیشان زندگی میکردند پرستش نموده، در مقابل آنها سجده کردند و به این ترتیب، خداوند را به خشم آوردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 یَهْوه، خدای اجداد خود را ترک کردند، همان خدایی که آنها را از مصر بیرون آورده بود. آنها خدایان اقوامی را که در همسایگیشان زندگی میکردند پرستش نموده در مقابل آنها سجده کردند و بهاینترتیب، خداوند را به خشم آوردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و يهوه خدای پدران خود را که ايشان را از سرزمين مصر بيرون آورده بود، ترک کردند، و خدايان غير را از خدايان طوايفی که در اطراف ايشان بودند، پيروی نموده، آنها را سجده کردند. و خشم خداوند را برافروختند. See the chapter |