داوران 19:30 - هزارۀ نو30 هر که این را میدید، میگفت: «از روزی که بنیاسرائیل از سرزمین مصر بیرون آمدهاند تا به امروز، هرگز چنین عملی کرده یا دیده نشده است. پس در آن تأمل کنید و مشورت کرده، حکم نمایید.» See the chapterPersian Old Version30 و هرکه این را دیدگفت: «از روزی که بنیاسرائیل از مصر بیرون آمدهاند تا امروز عمل مثل این کرده و دیده ونشده است. پس در آن تامل کنید و مشورت کرده، حکم نمایید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 قوم اسرائیل چون این را دیدند خشمگین شده، گفتند: «از روزی که قوم ما از مصر بیرون آمد تاکنون چنین عملی دیده نشده است. ما نباید در این مورد خاموش بنشینیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید30 هرکس آن را دید گفت: «از روزی که مردم اسرائیل از مصر خارج شدند تا به حال چنین جنایت فجیعی دیده نشده است. پس باید چارهای بیندیشیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 هرکس آن را دید گفت: «از روزی که مردم اسرائیل از مصر خارج شدند تابهحال چنین جنایت فجیعی دیده نشده است. پس باید دربارهٔ آن تفکّر و مشورت کنیم و چارهای بیاندیشیم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و هر که اين را ديد، گفت: «از روزی که قوم اسرائیل از مصر بيرون آمدهاند، تا امروز عملی مثل اين کرده و یا ديده نشده است. پس این امر را بررسی کرده، مشورت نمایید و حکم کنید.» See the chapter |