داوران 19:21 - هزارۀ نو21 پس پیرمرد او را به خانۀ خود برد و به الاغها خوراک داد. آنان پاهای خود را شسته، خوردند و نوشیدند. See the chapterPersian Old Version21 پس او را به خانه خود برده، به الاغها خوراک داد و پایهای خود را شسته، خوردند و نوشیدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 پس آنها را با خود به خانه برد و علوفه به الاغهایشان داد. ایشان پس از شستن پاها و رفع خستگی شام خوردند. See the chapterمژده برای عصر جدید21 پس پیر مرد آنها را به خانهٔ خود برد. کاه و یونجه برای الاغها آورد، پاهایشان را شست و شکمشان را سیر کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 پس پیرمرد آنها را به خانۀ خود برد. برای الاغها کاه و یونجه آورد. آنها پایهای خود را شستند و خوردند و سیر شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 پس او را به خانه خود برده، به الاغها خوراک داد و پايهای خود را شسته، خوردند و نوشيدند. See the chapter |