داوران 19:20 - هزارۀ نو20 پیرمرد گفت: «سلامتی بر تو باد؛ من به همۀ نیازهایتان رسیدگی خواهم کرد. فقط شب را در این میدان به سر نبرید.» See the chapterPersian Old Version20 آن مرد پیر گفت: «سلامتی بر تو باد، تمامی حاجات تو بر من است، اما شب را درکوچه بسر مبر.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 پیرمرد گفت: «نگران نباشید. من شما را به خانهٔ خود میبرم. شما نباید در میدان بمانید.» See the chapterمژده برای عصر جدید20 پیر مرد گفت: «بسیار خوشحال میشوم که به خانه من بیایید و من تمام احتیاجات شما را فراهم میکنم. شما نباید شب در میدان شهر بمانید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 پیرمرد گفت: «صلح و سلامتی بر تو باد! به خانهٔ من بیایید و من تمام نیازهای شما را برآورده میکنم. شما نباید شب در میدان شهر بمانید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 آن مرد پير گفت: «سلامتی بر تو باد، تمامی نیازهای تو بر من است، اما شب را درکوچه به سر مبر.» See the chapter |